撐粵語傳承香港文化嘅利大英教授，嚟緊會用粤文出本新書！

SeVen
登入後回覆
  • 匿名者

    撐粵語傳承香港文化嘅利大英教授，嚟緊會用粤文出本新書！

    如果你唔記得佢係邊個的話
    之前立場新聞有訪問過佢#like2#tiger

    https://web.archive.org/web/20211229132140/https://www.thestandnews.com/culture/專訪-喺英國名牌大學創辦香港文化課程-利大英點睇半世紀香港變遷

    「香港嚟嘅人，如果佢哋嘅小朋友唔想學廣東話同中文，我哋唔應該逼佢。但如果佢哋想學，我哋應該要提供機會。」利大英咁講。「我想大家知道，St Andrews 會係一個 hub，任何嚟到呢個國家嘅人都可以繼續接觸香港文化，將呢種文化傳承比下一代。」

你可能會問，點解佢要為香港做咁多。

「主要原因？因為我真係好鐘意香港。」

第二個原因係，對英國理解自己歷史都有幫助。佢認為香港係英國現代史相當重要嘅一部份。「你可以透過香港，追溯到整個大英帝國嘅興衰。」

至於第三個原因，利大英話，係道德責任。

「我喺法國教咗廿年書。佢哋對香港嘅認識當然係好少好少。但係呢度係英國，英國須要認識香港。因為英國喺香港身上得到太多，亦都喺香港嘅過去、今日同未來佔有太大位置。」

「所以我覺得，喺呢個國家，我哋真係要為香港盡力，教香港歷史、文化同語言。唯有咁，先可以令香港社群知道，整個教育系統入面最少有一個部份，係講佢哋嘅故事。」

    ========================================

    【2022年新書第三彈】第八位中國商人同消失咗嘅海員／The Eighth Chinese Merchant and the Disappeared Seamen
    🕒
    Vivienne Chow 唐睿 黃念欣 徐忠雄 聯合推薦
    🕕
    利大英教授阿公虛構傳記
    🕘
    譜寫上世紀初中國海員流散英國嘅傳奇故事
    🕛
    粵英雙語對照版本
    利大英教授呢本粵英雙語版嘅傳記小說別開生面，以兩種想像嘅「鄉音」，記錄華人、愛爾蘭人、利物浦人嘅多重身份，為愛國、革命同反殖，寫下一頁唔可以忽視嘅注腳。
    以粵英雙語穿越歷史，七月中上市
    ⠀
    ════書介════
    ⠀
    「中國商人」陳泉利喺1910年代初離開廣東，前往英國。佢喺英國經歷住1920、1930年代嘅反華種族主義，喺二次大戰期間，開咗間咖啡店兼賭館，當時嘅中國海員經常前去光顧。因着海員嘅愛國情緒，佢利用賭館為中國嘅抗日戰爭籌集資金。
    1945至1946年間，當時嘅英國工黨政府、內政部、特警、地方警察部隊同埋一間輪船公司聯合行動，強迫遣返所有喺英國嘅中國海員。呢次嘅反華行動一直被掩藏，五十年來未見天日。
    利大英根據佢阿公陳泉利既個人記憶，加上呢次遣返行動嘅政府資料，創作咗呢本自傳式嘅小說。喺小說入面，佢挑動讀者去思考，喺英國入面流散中國人長年遭忽視嘅歷史。
    ⠀
    ════作者簡介════
    ⠀
    身為作家、廣播員及學者，利大英喺過去四十年間，不斷寫及同埋談及中國同「唐人街」。佢係蘇格蘭聖安德魯斯大學中國研究嘅創始教授，亦曾喺法國、美國、中國大陸同埋香港居住同工作。佢最近期嘅著作係《想像中嘅中國：從歐洲奇想到泱泱大國》（赫斯特，2018）。
    ⠀
    ▰ 資料：https://typesetter.hk/2022/07/01/eightherchant/

    ========================================
    Enoch Tam:
    // 七一就以一本粵語小說嚟助佢個慶啦。今年第三本書，利大英教授的粵英小說《第八位中國商人同消失咗嘅海員》。
    其實，當日利教授揾我時，本書係華英雙語嘅，但係我覺得既然喺香港出，不如試下玩一個粵英版本啦。好彩係，譯者 Yu Heidi Huang 黃峪都識粵語，我地就一齊搞咗個粵語版出黎。
    小說係講利大英教授阿公嘅故事，當年有好多中國人，為住各種原因，遠走他國，去尋找生活又好，去為國爭取都好，形成咗一代流散既中國人。利教授阿公就係咁落戶咗喺利物浦，本來姓陳名泉利，到英國就變咗姓利名陳泉。呢種「英式幽默」宜家應該唔會發生，但喺當時中國人還未喺世上有位置時，呢啲幽默就日日發生。
    利大英教授係乜水？為免大家善忘，提提大家， 佢就係喺上年喺聖安德魯斯大學創辦香港文化課程嘅嗰位教授，上年大家咁撐佢，今年無理由唔撐佢本小說掛！
    最後感謝四位推薦人Vivienne Chow、唐睿、黃念欣和徐忠雄，願意無償咁協助，無限感激。
    今日唔想俾其他野洗版，不如用利教授本小說洗人版啦。本書走到去幾遠，就睇大家了，感謝！//

    備註：本書由手民出版社付梓，Enoch Tam係手民老闆

    0 :   0 0