總統蔡英文用「正確韓文」哀悼梨泰院事故 韓論壇熱議：太有心

[匿名者]

韓國梨泰院29日發生嚴重踩踏事故，目前累計156人罹難，總統蔡英文30日發文向事故傷亡者及家屬，表達最深切的哀悼與慰問，而這則貼文在韓國論壇掀起熱議，因為總統蔡英文使用「正確韓文」發文，讓韓國網友直呼太用心了。

梨泰院踩踏事故震驚全世界，各國元首包括加拿大、法國、英國、德國、日本、義大利、中國、香港、臺灣、美國、烏克蘭、俄羅斯、新加坡、馬來西亞等至少24個國家的元首發文表達關切和慰問。

總統蔡英文同時發布中文、韓文2種語言的哀悼文，向在首爾不幸罹難的民眾及家屬表達值此傷痛時刻，臺灣與韓國同在，韓文的內容是「對於在10月29日晚上發生的的梨泰院踩踏事故, 臺灣政府以及民眾致上深深的哀悼以及誠摯的慰問. 另外為在這次事故中過世的人們祈求冥福, 願傷者能早日康復」。

蔡英文的哀悼文，在韓國論壇《theqoo》掀起熱烈討論，一篇文章標題為「上傳的哀悼內容不是翻譯，而是用正確韓文的臺灣總統」，並附上原文連結，讓韓國網友震驚表示「只有臺灣用韓文寫嗎？」、「竟然是寫韓文，真的被嚇到了」、「這種程度的話，應該是有請翻譯來寫吧」、「很有心，很會外交」、「太感謝了，Taiwan No.1」。

事實上，除了總統蔡英文之外，法國總統馬克宏(Emmanuel Macron)也用韓文發哀悼文，向韓國民眾表達深切慰問，並表示「法國與你們同在」。

https://www.setn.com/m/news.aspx?newsid=1201421