【品蔥轉載】布查屠殺雜感系列-3.玉碎 烏克蘭軍-為人子、為人夫、為人父，保家衛國毋須多言

[匿名者]

布查屠殺雜感系列-3.玉碎 烏克蘭軍-為人子、為人夫、為人父，保家衛國毋須多言 - 新·品葱
https://pincong.rocks/article/42331

布查屠殺雜感系列-3.玉碎

本篇為布查屠殺雜感系列第三篇: 玉碎

主體為 烏克蘭軍-為人子、為人夫、為人父，保家衛國毋須多言

此系列短文七篇

以七首個人非常喜歡的台灣歌曲為引子
以不同主體的角度及可能心態簡單討論
當然了，台灣人與歌曲看待屠殺平民這種事
往往是以二二八/三月屠殺的歷史記憶作為投射
沒辦法，人要同理他人，終究只能從自身的經驗出發

前兩篇連結如下

布查屠殺雜感系列-1.嗔癡 受難者親屬/倖存者 - 新·品葱

https://pincong.rocks/article/41830

布查屠殺雜感系列-2. 這該死的拘執佮愛 烏克蘭志願軍-為理想價值而協助的外人 - 新·品葱
https://pincong.rocks/article/41963

俄羅斯入侵烏克蘭自2022年2月24日 開始
至今已四個多月

烏克蘭軍隊迄今仍持續苦戰

但這篇其實沒什麼好寫的
保家衛國的理由就是為了保護父母妻兒

保護父母妻兒這種心態如果還需要解釋
那也太悲哀了

所以這篇就單純聽首歌吧

閃靈-玉碎

https://www.youtube.com/watch?v=MmwZhuYs-vo
作詞：閃靈
作曲：閃靈

這首歌極為推薦看MV
水墨背景及二戰照片
最後搭配水墨風戰機主觀視角俯衝戰艦
最終機毀人亡
非常能煽動情緒

歌詞&黑體翻譯

陣陣銃子 陣陣海風
一陣陣子彈 一陣陣海風

陣陣砲煙 陣陣海湧
一陣陣砲彈硝煙 一陣陣海浪

陣陣銃子鑽過陣陣海風
一陣陣子彈鑽過一陣陣海風

陣陣砲煙軁過陣陣海湧
一陣陣砲彈硝煙掠過一陣陣海浪

銃子射袂透我鋼鐵的意志
子彈射不透我鋼鐵般的意志

砲煙遮袂牢我無回的行動
硝煙困不住我一往無回的行動

陣陣銃子 陣陣海風
一陣陣子彈 一陣陣海風

陣陣砲煙 陣陣海湧
一陣陣砲彈硝煙 一陣陣海浪

無底記智
頭腦一片空白

空轉プロペラ
飛機螺旋槳空轉

無邊思念
思念無窮無盡

空轉プロペラ
飛機螺旋槳空轉

出征時 爸母驕傲的毋甘的目神中放出閃爍的微光
出征時 父母驕傲的不捨的眼神中閃爍的微光(淚光)

戰場頂 敵我不明的烏暗的山林中保護我入死出生
戰場上 敵我不明的黑暗山林中保護我出生入死

祈求這絲微光 護我完璧成仁
祈求這絲微光 護我完璧成仁

閣一絲微光 閣一絲微光
再給我一絲微光 再給我一絲微光

無底記智
頭腦一片空白

空轉プロペラ
飛機螺旋槳空轉

無邊思念
思念無窮無盡

空轉プロペラ
空轉的飛機螺旋槳片

空轉プロペラ
飛機空轉的螺旋槳片

思念片斷切割
將我的思念切割為片斷

出征時 某囝深愛的毋甘的目神中放出閃爍的微光
出征時 妻兒深愛的不捨的眼神中閃爍的微光(淚光)

戰場頂 敵我不明的烏暗的山林中保護我入死出生
戰場上 敵我不明的黑暗山林中保護我出生入死

祈求這絲微光 護我完璧成仁
祈求這絲微光 護我完璧成仁

閣一絲微光 閣一絲微光
再給我一絲微光 再給我一絲微光

(4:16裕仁天皇玉音放送 終戰詔書)

陣陣海風 順 陣陣海湧
陣陣海風 順著陣陣海浪

將我點滴 拆食吞入海洋
將我一點一滴 拆散吞食入海

陣陣海風 順 陣陣海湧
陣陣海風 順著陣陣海浪

將我意志片片送轉母島
將我的意志(思念) 送回母島台灣

歌詞賞析

這首歌很單純
就幾個重點
1.歌曲主角為神風特攻隊飛行員
  其實當年日軍的特攻隊有許多名稱，神風僅為其中一支
  台灣的特攻隊名為"新高特攻隊"
  新高一名來自新高山-由於台灣玉山海拔較日本富士山為高，
  故日治時代的日本政府稱玉山為"新高山"-新的日本帝國第一高峰之意

2.在必死的任務下，飛行員主角所有的留戀都在父母予妻兒身上
   歌詞不斷重複父母與妻兒言中的微光(淚光)
   而沒有"大日本帝國"的位置

3.強化第二點，4:16秒開始，背景人聲為裕仁天皇宣布投降的終戰詔書廣播

4.伴隨日本天皇投降廣播，主角仍然駕著戰機往美軍戰艦俯衝，MV鏡頭為飛行員主視角
   展現出戰機逐漸被軍艦機砲撕碎的畫面
   再度強化主角非為日本天皇而戰，付出生命只為保護心中那一絲微光(父母妻兒的淚水)

如果對於身為台灣人卻已日本皇軍參戰的心態感興趣
可以參考拙文並討論
台獨份子是怎麼練成的- 3.皇軍 - 新·品葱
https://pincong.rocks/article/37757

**多餘的感想不多說了
保護家人的情感沒什麼好多說的

祝烏克蘭武運昌隆**

下一篇主角為侵略者-俄羅斯軍的士兵