加拿大總理當面回擊習近平 中国翻譯不敢翻

[匿名者]

中國國家主席習近平與加拿大總理杜魯道15日在G20峰會期間進行短暫交談，隔日被媒體曝光一段習近平「指責」杜魯道的影片，而一名專門分析兩岸政局的網紅Leonard仔細研究了這段影片，發現其實杜魯道回話的內容也相當強硬，只不過給中國翻譯給忽略了。

杜魯道和習近平在短暫交談後再度碰面，習近平當眾向杜魯道說：「把我們聊天的內容告訴報紙了，這不合適啊。而且我們也不是那樣進行的。」接著停頓了下，接著說：「如果有誠心，我們就用互相尊重的態度來進行很好的溝通，否則這個結果就不好說了！」接著兩手一攤，語氣也顯得有些挑釁意味。

事實上，習近平的翻譯只翻到一半，杜魯道就馬上表示：「在加拿大，我們崇尚自由公開坦承的對話，只有那樣我們才繼續，我們才會繼續尋求建設性的合作，但是有些事我們不會同意。且只能繼續如此。」該段杜魯道的言論，Leonard以直白角度翻譯，認為杜魯道是要表示，對媒體不透明是只有在中國才會這樣，加拿大自由民主做什麼事都要公開坦承，「回擊」意味濃厚。

不過翻譯並沒有全部翻給習近平，只說：「希望是自由開放的對話，有些可以建設性的…」杜魯道還想講些什麼，習近平則打斷，說了「要創造條件，要創造條件，好嗎？」之後和對方握手後便離開。

Leonard看完整段對話過程，認為翻譯只翻習近平愛聽的話給他聽，讓他開心活在自己的世界裡，網友們也紛紛評論：「公開恐嚇啊，傻到不行。他還以為他在中國國內，上對下的關係」、「這種翻譯員才能得領導的心啊。像我們公司員工每次發表意見給董事長時，翻譯員都是報喜不報憂的，只說主管愛聽的話，翻譯員現在都要升經理了」、「身邊人只敢講他愛聽的話，這是十分危險的」。

https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1209551