嶺大中文系榮休講座教授劉紹銘逝世 享年89歲 曾翻譯《一九八四》等名著

[匿名者]

嶺南大學中文系榮休講座教授、本港著名翻譯家、作家劉紹銘逝世，享年89歲。劉紹銘生於香港，自香港聖類斯中學（小學部）畢業後即告失學，後來在民生書局當售貨員，業餘時間自修中英文，其後考入台灣大學外文系，有份創辦《現代文學》雜誌。

劉紹銘之後負笈美國，1966年獲美國印第安那大學比較文學博士學位，其著作《吃馬鈴薯的日子》，記錄他童年捱苦、求學美國的經歷，他曾言：「我想香港一定有不少與我童年經驗相似的孩子。我希望他們看了本書，也會像我當年的決心一樣：咬着牙，掙下去。」

香港中文大學出版社發悼文，指出版社與劉紹銘合作多年，先後出版多本作品，劉紹銘歷年翻譯了《中國現代小說史》、校訂《中國古典小說》、《夏志清論中國文學》等夏志清教授經典著作，至近年經本社重新出版譯作《一九八四》、新譯《動物農莊》、選編《給孩子的港臺散文》等。到2000年，劉紹銘與閔福德教授（Prof John Minford）合編的學術著作《Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations》，深受好評。

文化體育及旅遊局局長楊潤雄對劉紹銘離世深表惋惜，形容對方是著名的中國當代文學學者、教育家、翻譯家和作家，對文壇貢獻良多。他在2004年退休前，服務嶺南大學超過10年，孜孜不倦作育英才。政府對他的離世深感難過。