乜撚嘢係走線?偷渡既強國newspeak?
「農曆新年」非中國獨有! 南韓教授籲正名遭洗版
-
農曆新年(陰曆年)並非專屬於中國,韓國誠信女子大學教授徐坰德19日在臉書發起正名運動,呼籲大家把春節的英文譯法,從「Chinese New Year」 (中國新年、中國春節)改為「Lunar New Year」,卻遭大批疑似中國網友洗版辱罵!
徐坰德日21日貼出多張留言截圖,表示收到許多公開留言及私訊洗版,內容包括指控「韓國剽竊中國年節」、「年節是中國人發明的」及各種辱罵,但他主張,中國所稱的「春節」與韓國過年在稱呼及由來都不同,不該將亞洲普遍擁有的傳統文化統稱為源自中國的文化。
徐坰德日在臉書的發文中指出,世界各地多將農曆年稱為中國年(Chinese New Year),但農曆年不只是中國特有的文化,也是韓國、越南、菲律賓等亞洲國家的傳統節日,在英文中以Chinese New Year稱呼欠妥,呼籲以Lunar New Year作為正式名稱。
他指出,西方國家主要城市的中國城在農曆年間會以Chinese New Year名義舉辦年節活動,主流媒體也多以Chinese New Year介紹農曆年文化,可能造成觀眾誤解;不只Nike、Apple等知名國際品牌官方網站,連聯合國發行的郵票也以Chinese New Year稱呼農曆年,令人感到遺憾,因此決定今年發起農曆年英文改稱Lunar New Year的運動。
徐坰德指出,西方國家主要城市的中國城在農曆年間會以Chinese New Year名義舉辦年節活動,主流媒體也多以Chinese New Year介紹農曆年文化,可能造成觀眾誤解;不只Nike、Apple等知名國際品牌官方網站,連聯合國發行的郵票也以Chinese New Year稱呼農曆年,令人感到遺憾,因此決定今年發起農曆年英文改稱Lunar New Year的運動。
為避免爭議,澳洲最大城市雪梨,2019年已正式將「Chinese New Year」更名「Lunar New Year」,而泰國為了促進國內旅遊業發展,一改「只紀念不放假」,2021年首次將「農曆新年」列為泰國法定假日。
此外,美國加州去年通過一項法案,從今年開始,Lunar New Year(農曆新年)第一天(大年初一)列為該州法定假日,為美國首開先例。
韓國總統尹錫悅伉儷21日透過視訊發表春節賀詞,向國人拜年。
-
美國擬向越南出售最大規模軍備 或惹中國憤怒
SeVen • 匿名者 • 0 1 0 -
【國安時代】組織轉為個人化、商業機構 續在紅線浪尖支援在囚者
SeVen • 匿名者 • 0 1 469 -
中國香港Xiang Gang係唔係解屎坑幫?
SeVen • 匿名者 • 0 1 472 -
意大利5名鐵路工深夜換路軌 遭列車高速撞死 工會宣布全國罷工半天以表憤怒
SeVen • 匿名者 • 0 1 482 -
對中關係降溫 德國城市紛取消與中國合作
SeVen • 匿名者 • 0 1 466 -
皇天擊殺!中國攻擊核潛艇發生重大事故,全員罹難,未知有否核洩漏
SeVen • 匿名者 • 0 1 495 -
英媒調查報告:數萬烏軍慘死 「支那制造」是罪魁禍首
SeVen • 匿名者 • 0 1 486 -
支那蝗蟲偽造香港特區護照「走線」拉美試圖入境美國,國際社會應加強防範
SeVen • 匿名者 • • 匿名者 • • 0 2 500 -
我地應該期待台海早日開戰
SeVen • 匿名者 • • 匿名者 • • 0 2 532 -
而家係唔係去日本旅行嘅好時機?
SeVen • 匿名者 • • 匿名者 • • 0 2 517