香港Disney+再被指下架《阿森一族》其中一集 內容涉諷刺中國強迫勞動

[匿名者]

https://www.instagram.com/p/CoUzv4WSmAF/

據《金融時報》、《路透社》等報道，影音串流平台Disney+的香港區服務，近日下架《阿森一族》（The Simpsons）的其中一集。報道指，涉事集數為第34季第2集，標題為《One Angry Lisa》，內容提及媽媽瑪吉（Marge Simpson）與健身教練進行單對單的網上會面，期間教練用虛擬背景模擬到訪中國，介紹中國有數大奇迹，包括比特幣礦山（Bitcoin mines）、由孩童製作手提電話的強迫勞動營（Forced labour camps where children make smartphones）和浪漫（Romance）。

翻查內地字幕組翻譯，發現涉事集數於許多盜版網站依然存在，但中文字幕則未有提及強迫勞動，相關句子僅被譯為「智能手機生產營」。
https://www.reuters.com/business/media-telecom/disneys-hong-kong-service-drops-simpsons-episode-with-forced-labor-reference-2023-02-06/